Рон и Гермиона

Глава 8

Название: Счастливчик
Оригинальное название: Lucky
Ссылка на оригинал: http://www.checkmated.com/story.php?story=5743
Автор: lavenderbrown (necdiva@yahoo.com)
Ссылка на оригинал: http://checkmated.com/story.php?story=6466
Переводчик: Fidelia (Fidelia2@yandex.ru)
Бета: Nadalz
Разрешение на перевод: не пришло
Категория: гет
Пейринг: Рон/Гермиона
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance/angst
Саммари: Удача ходит кривыми дорожками, никогда не знаешь, с какой стороны она придёт. Восьмой фанфик из серии Ron&Hermione Missing Moments.
Дисклеймер: мой только перевод.

Счастливчик

– Хорошие условия для сегодняшней игры, – признала Джинни, наливая себе кофе. – Правда, слишком солнечно…
– Жалко, что МакЛаггена нет, он бы дал нам указания, – высказался Пикс.
– Ага, его идея не летать против солнца была поистине гениальной, – съязвила Демельза, накладывая себе бекон.
– Ну, играть за нашу команду прикольно, – оптимистично откликнулся Кут. – Каждый раз это словно другая команда.
– Вот Гарри не везёт, – пробормотал Дин. Джинни с неприязнью посмотрела на него, но ничего не сказала, только поприветствовала вернувшуюся Кэти.
– Я так рада снова быть с вами в команде! – искренне отозвалась вновь прибывшая.
Рон почти их не слышал. Он с трудом впихивал в себя ложку за ложкой, изо всех сил надеясь, что еда не полезет обратно. За эту неделю его тошнило раз пять или шесть, из-за чего появились слабость и недомогание, но сегодня он просто не мог себе позволить обниматься с унитазом. Не сейчас, когда на кону кубок по квиддичу и на их команду так рассчитывает Гарри.
Бедный Гарри, застрявший в подземельях со Снейпом… Рон надеялся, что Дин справится с ролью загонщика, а Джинни повторит свой прошлогодний подвиг, проявив себя стоящим ловцом, и между этими двумя не возникнет конфликт прямо во время игры. Дин как-то странно молчал всё утро, но, к облегчению Рона, ушел на поле с явным удовольствием.
Они продолжали завтракать, стараясь скрыть нервозность за шутками и не обращать внимания на раздражающую болтовню за столом Рейвенкло. Рон потянулся за кофе, но передумал – возбуждения ему и так хватало. Вместо этого он налил себе тыквенного сока и махнул его в один присест, половину пролив на себя.
– Рон, ты в порядке? – спросила Джинни, кинув на брата озабоченный взгляд.
– Всё отлично, – соврал он, мечтая о глотке Феликс Фелицис. Ну и пусть это обман – никогда ещё так сильно ему не нужна была удача. Или это, или что-то тонизирующее, чтобы его перестало мутить от волнения. Ну хоть что-нибудь.
– Ну что, идём? – предложила Кэти, к которой по праву старшинства перешли обязанности капитана команды.
Команда поднялась, и Рон скорее почувствовал, чем осознал, что тоже встал и пошёл вместе со всеми к выходу из Большого зала, направляясь к квиддичному стадиону. Он оглядывал трибуны в поисках Гермионы, но зрители начнут собираться не раньше, чем через полчаса. Он надеялся увидеть девушку ещё до завтрака, но не удалось. Одна её улыбка могла приободрить Рона и снять напряжение.
Игроки вошли в раздевалку и стали облачаться в форму. Никто особо не разговаривал, за что Рон был им благодарен. Когда Кэти позвала всех на выход, он уже в сотый раз проверял и перепроверял прутья метлы.
– Значит так, команда! – привлекла Кэти общее внимание. – Я не официальный капитан и не особо сильна в наставлениях. Гарри разработал для нас стратегию, и вы все её знаете, поэтому про это я сейчас говорить не буду. Давайте просто порвём Рейвенкло в клочья, как в прошлом году!
– Да! – взревели Кут и Пикс одновременно.
– Мы их сделаем! – возопили Джинни и Демельза.
Дин что-то хрюкнул, а Рон вяло вскинул руку в одобрительном жесте. Нетерпеливые крики с трибун доносились даже сюда.
– Мы лучшая команда в школе! – выкрикнула Кэти. – Давайте снова докажем это!
– ДА-А-А-А! – вырвался вопль из шести глоток. Рон тоже умудрился что-то проскрипеть. Шум со стороны трибун становился всё громче. Рон почувствовал тошноту и быстро вскочил.
– Рон? – окликнули его Джинни и Кэти одновременно. Обе были встревожены.
– Я сейчас, – прохрипел Рон, выскакивая из раздевалки. Он кинулся к трибуне болельщиков из Гриффиндора и несколько раз глубоко вздохнул, пытаясь не расстаться с завтраком. Рот наполнился желчью, и Рон, скривившись, сунул в рот мятную конфету, надеясь, что его всё-таки не вывернет.
– Рон?
Он резко развернулся, увидев того, кого ждал всё утро.
– Гермиона?
К её свитеру была приколота золотисто-алая розетка; волосы забраны в хвост, но заколка с ними явно не справлялась, и кудри выбивались, обрамляя лицо.
– Ты в порядке?
– Всё отлично, – ответил Рон, даже не покривив душой, потому что и правда почувствовал себя лучше. – Мне просто… нужно было немного проветриться перед матчем. Я рад, что ты пришла, – добавил он и сжал её ладони руками в перчатках, почувствовав себя смелым и уверенным в себе. – Я правда рад.
Гермиона покраснела, отчего стала казаться Рону ещё красивее.
– Хорошо. Я пришла, чтобы пожелать тебе удачи, раз уж не получилось сделать этого в прошлый раз…
– Ну и отлично, – констатировал Рон, отпуская её руки и взлохмачивая себе волосы. – Удача мне понадобится. Хотел бы я отведать глоток Феликс Фелицис…
– Тебе это не нужно, – откликнулась Гермиона с нежностью в голосе.
– Мне нужно кое-что, – сказал Рон, сжимая и разжимая пальцы. – Это последняя игра за кубок, Гермиона. Игра команды Гарри, который застрял в подземельях со Снейпом из-за отработки, и если я не справлюсь и подведу команду и…
Он бы и дальше продолжал говорить, но Гермиона вдруг неожиданно обняла его. И Рон почувствовал, что неприятное сосущее чувство, тошнота и нервозность, преследовавшие его всю неделю, исчезли, и он обнял Гермиону в ответ, желая никогда не отпускать её, желая каким-нибудь непостижимым образом выполнять обязанности вратаря, не отпуская Гермиону, обнимая её одной рукой и отбивая квоффлы другой.
Гермиона чуть отстранилась.
– Ты великолепно отыграешь, – заверила она, улыбаясь, и, когда Рон уже перестал надеяться, она сделала это.
Поцеловала его.
В губы.
У Рона словно что-то взорвалось в голове. С тех пор, как его бросила Лаванда, они с Гермионой целовались всего-то второй раз. Рон считал, что Гермиона намерена развивать их отношения очень медленно и постепенно, и не ожидал от неё такого. Последнее время они оба были очень заняты написанием годовых сочинений и выполнением обязанностей старост – Гермионе было бы проще поработить домашнего эльфа, чем дать Рону поцеловать себя украдкой во время дежурства, – так что для поцелуев как-то обстоятельства не складывались. Он не ожидал, что Гермиона сама спровоцирует подходящую ситуацию, да ещё так вовремя, но не зря же она была самой умной, самой сообразительной девчонкой в мире. Самые важные мысли всегда приходили ей в голову в самый нужный час, и сейчас она сообразила по-настоящему поцеловать его перед финальной игрой.
Её губы были мягкими и нежными по сравнению с его, и этот поцелуй был в миллион раз лучше, чем прошлогодний, в щёку. Неожиданно Рон перестал думать о квиддиче. Да кому вообще сдался этот квиддич, когда его целует сама Гермиона?
Гермиона как-то очень уж быстро прервала поцелуй. Глаза у неё сильно блестели, и у самого Рона зрение тоже затуманилось. Девушка улыбнулась ему.
– Удачи, – сказала она, оббежав трибуну и поднявшись наверх. Рон смотрел ей вслед, ощущая себя покинутым. Он хотел, чтобы Гермиона вернулась, хотел, чтобы они продолжили целоваться…
– И до начала матча я, как всегда, представляю вам состав участников, – откуда-то издалека ворвался в его голову мечтательный голос.
Рон моргнул и застонал. Всё было словно в тумане.
Отлично, нечего сказать. Ну, и как же он теперь сконцентрируется на игре? Рон чувствовал себя так, словно в голове всё перемешалось из-за какого-то вредительского заклинания – голова кружилась. Вот, значит, в чём заключалась отличная идея Гермионы помочь ему выиграть матч? Поцеловать его? И теперь он мог думать только о её губах, её запахе, её волосах и…
– Вот ты где! – нетерпеливо воскликнул кто-то. Рон поднял голову и увидел Джинни. – Давай уже, пошли, идиот несчастный! Луна вызвала нашу команду на поле, и мы будем выглядеть совсем уж глупо, если с нами не будет вратаря. Или ты раздумал ставить на место засранца МакЛаггена?
– А МакЛагген на трибуне? – резко спросил Рон.
– Само собой он на трибуне! Я попросила МакГонагалл присмотреть за ним, на случай попытки использования проклятий. Он может заколдовать любого из нас. Он ужасно злился, когда его вытурили из команды, – выдала тираду Джинни. – Ну всё, идём.
– Да, пошли, – Рон смог полностью сфокусироваться на квиддиче. Одна часть мозга прокручивала поцелуй с Гермионой в нон-стоп режиме, вторая уже приготовилась представлять злого как собака МакЛаггена, наблюдающего, как Рон ловит квоффл за квоффлом.
Да, Рон был готов. Он присоединился к своим, игроки один за другим вышли на поле, а потом взмыли в воздух одновременно с командой Рейвенкло. Рон поспешил к кольцам, но прежде оглянулся на трибуну Гриффиндора. Да, МакЛагген действительно был там, бросал на него ненавидящие взгляды, а через несколько человек от него, между Невиллом и Шеймусом, сидела Гермиона – с золотисто-алой розеткой, с флажком Гриффиндора, с такой улыбкой на лице, какой Рон у неё давно не видел. У него возникло отчётливое чувство, что эта улыбка предназначалась только ему, и сердце приятно ёкнуло. Нывшая дыра в груди словно чем-то заполнилась, исчезла.
…В этот день он сыграл свой лучший матч, и Гриффиндор выиграл со счётом 450 : 140, взяв финальный кубок второй год подряд. Зрители стекались с трибун вниз, на поле, чтобы поздравить победителей. Рон был безумно рад победе, выражению унылой ярости на лице МакЛаггена, Гермионе, накинувшейся на него с объятьями и кричащей: «Ты был великолепен, Рон!», и даже когда счастливый Гарри начал целовать Джинни прямо при всех посреди гриффиндорской гостиной, Рон не обратил на это внимания, а потом и вовсе понял, что ничего не имеет против.
Гермиона улыбалась ему той самой, особенной улыбкой, предназначенной только для него, и Рону казалось неважным, что он ещё не скоро сможет целовать свою девушку вот так вот, посреди гостиной, при всех. Ему было так хорошо, что даже прими он годовой запас Феликс Фелицис за раз – он не стал бы счастливее.