Рон и Гермиона

Глава 7

Название: Медленно, но не печально
Оригинальное название: Slow
Ссылка на оригинал: http://www.checkmated.com/story.php?story=5742
Автор: lavenderbrown (necdiva@yahoo.com)
Ссылка на оригинал: http://checkmated.com/story.php?story=6466
Переводчик: Fidelia (Fidelia2@yandex.ru)
Бета: Nadalz
Разрешение на перевод: не пришло
Категория: гет
Пейринг: ust Рон/Гермиона
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance/angst
Саммари: Кто старое помянет, тому глаз вон. Но новые отношения будут развиваться медленно. Медленно, но не печально. Седьмой фанфик из серии Ron&Hermione Missing Moments.
Дисклеймер: мой только перевод.

Медленно, но не печально

– Так это и есть тот самый Феликс Фелицис? – спросила Гермиона, рассматривая бутылочку с зельем. – А не хватанул ли ты ненароком зелья из похожей бутылочки, скажем с…
– …зельем Безумия? – закончил за неё Рон, всё ещё пялясь на Гарри.
Ну, вот это и случилось. Гарри сломался. Он сошёл с ума. На полном серьёзе идти на похороны Арагога?..
– Верь мне, – сказал Гарри, как-то многозначительно улыбаясь. – Я знаю, что делаю. Или, по крайней мере, зелье знает, – Гарри уже надевал на себя мантию-невидимку.
Рон и Гермиона снова переглянулись и порысили за Гарри, бегом спускаясь по ступенькам. И только они выскочили за дверь, как…
– Что это ты там делал вместе с этой?
Окрик Лаванды буквально превратил Рона в соляной столп. Он кинул тоскливый взгляд в сторону портретного проёма, а потом исподтишка глянул на Гермиону, которая, кажется, тоже остолбенела от неожиданности.
– Ну и?
– Н-у-у-у… – начал Рон.
– Я просто… – начала Гермиона.
– Эй, я тебя не толкал! – раздался ещё один голос, и у Рона от сердца отлегло, когда он увидел, что в гостиную входят Джинни и Дин. Кажется, он даже не заметил, что они ссорятся.
– Ну кто-то же меня толкнул! – хмыкнула Джинни. – И если это не ты, то… Ой… Всем привет.
Джинни и Дин тоже неловко застыли. Какое-то растянутое во времени мгновение все в гостиной замерли, молча переглядываясь. Рон поймал взгляд Джинни, сигнализируя ей глазами безмолвную просьбу, но Джинни неожиданно усмехнулась.
– Ну, – сказала она слишком громко, – я иду спать. Всем спокойной ночи, – и она, демонстративно не поцеловав Дина на прощание, поднялась по лестнице в спальню для девочек.
Дин хмуро смотрел ей вслед.
– Ну и отлично, – пробормотал он. – Я тоже иду спать.
– Думаю, мне тоже пора, – быстро сориентировалась Гермиона, Рон посмотрел на неё в отчаянии.
Не бросай меня одного!
Но Гермиона чуть заметно покачала головой, и Рон понял, что попался. Сейчас ему уже не отвертеться, и за Гермионой теперь не спрячешься, раз она уходит. На прощание Гермиона приободрила его робкой улыбкой, а потом тоже поспешно ретировалась в спальню. Рон посмотрел ей вслед.
– РОН! – выкрикнула Лаванда.
– Что? Ну что? – спросил тот, заставляя себя посмотреть на Лаванду, ставшую бордовой от злости.
– Я задала тебе вопрос! – прошипела девушка и шагнула к нему. – Что ты делал наверху с Гермионой Грейнджер?
– Э-э-э… м-м-м…
– ОТВЕЧАЙ МНЕ!
– Разговаривал, – пробормотал Рон.
– Разговаривал, значит, – будто выплюнула Лаванда. – И о чём же это ты с ней разговаривал, позволь поинтересоваться?
– Ну… о домашке?.. – Рон словно интересовался у Лаванды, сойдёт ли такое объяснение.
Это было не совсем ложью, потому что они действительно говорили о домашнем задании Гарри, которое дал ему Дамблдор.
– О домашке, значит?
– Ну да. Ты что, Гермиону не знаешь?
– Ну конечно же, Рональд, я знаю Гермиону, – процедила Лаванда сквозь зубы. – Я знаю, что она крутится рядом с тобой с тех самых пор, как тебя отравили, и что Гермиона была в курсе произошедшего с тобой даже раньше меня, и я знаю, что она спит и видит, как бы увести тебя у меня.
– Что? – недоверчиво скривился Рон.
– Слушай, я же не тупая! Я знаю, чего она добивается! – зарычала Лаванда. – Всё время отирается рядом с тобой, помогает с домашкой, вся такая милая непонятно с чего. Да она в твою сторону даже не смотрела, а сейчас вы опять лучшие друзья! Она же специально так себя ведёт, притворяясь лучшей подругой, примазываясь, потому что хочет заполучить тебя!
– Всё не…
– Да хватит уже! – взвилась Лаванда, на её глаза навернулись слёзы. – Я же сама видела! Ты теперь часто проводишь с ней время, с ней, а не со мной! И ты так ни разу и не надел подаренный мной кулон!
Рон почувствовал, что сознание постепенно выключается, и перестал различать отдельные слова в режущем слух визге Лаванды. Её крики ничем не отличались от криков мамы, хотя, надо признать, по громкости исполнения Лаванда дала бы маме хорошую фору.
– …и если ты считаешь, что я буду оставаться твоей девушкой, в то время как ты будешь водить шашни с Гермионой Грейнджер, то ты сильно ошибаешься, Рон Уизли! Если ты не перестанешь таскаться за ней, как клубкопух за сопливым ребёнком, то считай, что мы с тобой расстались!
Рон ждал, что ещё она скажет, но Лаванда, вроде бы, на этом закончила и теперь тяжело дышала от злости. До Рона дошло, что последние несколько минут он её вообще не слушал и теперь не знал, что сказать.
– Так что? – спросила Лаванда.
– Что «что»?
– СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ!
– Э-э-э… что?
– ТАК ТЫ ДАЖЕ НЕ СЛУШАЛ МЕНЯ? Ты… ты просто… ВСЁ, СЧИТАЙ, ЧТО МЫ РАССТАЛИСЬ! И не бегай потом за мной и не умоляй вернуться, потому что этому не бывать!
И Лаванда, круто развернувшись для пущего драматического эффекта, как решил для себя Рон, умчалась вверх по лестнице в спальню девочек, рыдая при этом в голос.
Рон не чувствовал себя виноватым. Нет, ему, конечно, было не по себе, потому что Лаванда сильно расстроилась, а в ушах до сих пор звенело от её криков, но, в общем и целом, с его плеч свалился горный массив размером с Тибет. Наконец-то всё кончилось, и ему не пришлось самому бросать Лаванду. Рон был уверен, что Гермиона поднимет его на смех из-за того, что он так и не решился поговорить с Лавандой первым, но…
Гермиона…
Рон плюхнулся на диван, позволяя мыслям о ней увлечь себя. Губы сами собой сложились в улыбку. Ну, в конечном итоге она всё равно будет рада, ведь целый месяц пришлось ждать, пока он расстанется с Лавандой. Рон улыбнулся ещё шире, представив, как может отреагировать Гермиона на произошедшее, но все они должны были заканчиваться одинаково: Гермиона кидается к нему на шею, целует и душит в объятьях.
Мысль о поцелуях и объятьях неожиданно привела его в благодушное настроение. Рон понимал, что Гермиона не кинется обжиматься с ним сразу же, только лишь потому, что пять минут назад Лаванда наконец-то бросила его. Гермиона хотела, чтобы их отношения развивались постепенно, и так у них всё и будет: медленно и размеренно.
Как у двух айсбергов, – мрачно подумал он.
Рон задумался о том, понимает ли Гермиона, что он просто сходит по ней с ума и что ему гораздо труднее контролировать себя теперь, когда он знает, что его чувства взаимны. Трудно было удержать себя в рамках приличий, ведь Рон решил, что будет вести себя как джентльмен, относиться к Гермионе с должным уважением и заботой, станет приличным бойфрендом, э-э-э… партнёром… ну или кем там ещё.
Рон сглотнул. В этом-то и состояла проблема. Любовь не предполагала лишь благородные джентльменские порывы, с которыми у Рона, в общем-то, проблем не было, но у него были и другие э-э-э… порывы – не совсем приличные, если уж на то пошло. Он больше не мог получать от Фреда и Джорджа Патентованные Грёзочары, пусть и существовало несколько способов пронести их в школу контрабандой мимо Филча. Рон просто не мог себе позволить злоупотреблять ими. Зато ничего не мешало ему грезить наяву, в основном о Гермионе разной степени обнажённости. Не стоит и упоминать, что расписание сеансов «удушения одноглазой змеи» сильно сбилось.
Сейчас, когда он, наконец, расстался с Лавандой – какое значение придаст этому событию Гермиона? Захочет ли она настаивать на медленном и постепенном развитии отношений, не разрешая даже поцеловать себя?
Рон не был уверен, что выдержит такую экзекуцию. Единственным утешением служило то, что Гермиона, кажется, точно так же сдерживала себя, как и он.
Рон ухмыльнулся. Ну, хотя бы так. Гермиона ведь хотела, чтобы он поцеловал её, но была вынуждена придерживаться приличий. А теперь, когда он уже официально свободен…
– Рон?
Он обернулся, и сердце ухнуло в желудок: Гермиона стояла на лестнице в ночной сорочке и тапочках, с пышными волосами, обрамляющими лицо и расплескавшимися по плечам. Она была такой красивой, что Рону снова захотелось дотронуться до неё, как тогда, в больничном крыле.
– Привет, – ничего умнее он не придумал он.
– Ты в порядке? – спросила девушка, бросая взгляды на лестницу, ведущую в спальню для девочек, потом подошла к Рону и села в кресло напротив. – Лаванда… ну, она прибежала в истерике, и я подумала… не сделала ли она с тобой что-нибудь…
– Например, не натравила ли на меня стаю диких канареек? – усмехнулся Рон.
Гермиона покраснела и сжала губы, стараясь не улыбнуться.
– Ну, что-то вроде того.
– Не-а… – пожал плечами Рон. – Просто орала тут как резаная. Моей матери у неё впору уроки брать. Странно, что она не перебудила весь замок. Она ведь ничего тебе не сделала, а?
– Я притворилась спящей, – откликнулась Гермиона. – А когда она ворвалась в спальню, Парвати увела её в ванную, чтобы успокоить, и тогда я смогла выскользнуть. Я просто хотела… хотела проверить, как ты.
– Я в порядке, – сказал Рон. – Ну, разве что в ушах ещё немного звенит, а так – всё в порядке.
Гермиона издала короткий смешок, а потом стало как-то странно тихо. Рон смотрел на неё, на блики от камина в волосах, переливавшихся золотисто-каштановым. Гермиона тоже смотрела на него, а потом будто застеснялась и уставилась на свои руки. Алая краска смущения залила её щёки, а потом шею и грудь. Сердце Рона колотилось как сумасшедшее. Он понимал, что не слишком прилично пялиться на неё, но не мог отвести взгляд – от ямочки между ключицами, где чуть заметно бился пульс, от самих ключиц, выступающих под тканью ночнушки, от высокой груди, ложбинка которой была едва заметка в вырезе…
Рон сделал над собой усилие, чтобы отвернуться. Не дело так пожирать её глазами. Во-первых, Гермиона могла обидеться, а во-вторых, ему нужно было не её тело. Вернее – не только её тело. Рон не смог удержаться и снова бросил взгляд на её грудь, заметив небольшую россыпь веснушек. Его внезапно охватило неистовое, неконтролируемое желание прижаться к этим веснушкам губами; от одной только мысли ему стало жарко, хорошо ещё, что он сидел, а то бы упал, честное слово.
Гермиона резко вдохнула и посмотрела на него, выпрямившись в кресле.
– Ну, – констатировала она, – думаю, нам самое время отправляться в кровать.
У Рона чуть глаза из орбит не вылезли от услышанного, а Гермиона не сразу сообразила, что сморозила. Она побледнела, а Рон сглотнул, не зная, на чём остановить взгляд и что сказать.
– Как-то это несколько неожиданно, ты не находишь? Мы с Лавандой только-только расстались.
Гермиона уставилась на Рона с открытым ртом, а потом, к его удивлению и облегчению, начала хохотать, снова покраснев. Рон тоже засмеялся.
– Не могу поверить, что ляпнула такое, – хохотала Гермиона, держась за бока.
– Видимо, ты подцепила это от меня, – он поиграл бровями, явно наслаждаясь собой. Как же здорово было флиртовать…
Нет, флиртовать с Гермионой было здорово.
– Рон! – Гермиона была притворно шокирована. – От тебя я ничего не могу подцепить, знаешь ли!
– Вот блин! – бормотнул Рон, комично пожал плечами и улыбнулся ей, а Гермиона улыбнулась в ответ. Они смотрели друг на друга, Рон не в силах был оторваться от её глаз. Он чуть наклонился вперёд, глядя на её приоткрытые губы и…
– Ну, мне пора, – неожиданно заявила Гермиона. – Ты уверен, что с тобой всё в порядке? Ты ведь не… ну, не расстроен, а?
– О чём ты? – недоумённо заморгал Рон, словно очнувшись. – Нет-нет, я вовсе не расстроен. Шутишь, что ли? Да у меня от сердца отлегло. Правда, – добавил он для пущей убедительности, глазами умоляя её не уходить без…
– А, ну хорошо, – Гермиона явно нервничала. – Спокойной ночи.
Девушка чуть наклонилась к нему и порывисто обняла, а потом немного повернула голову, чтобы поцеловать в щёку.
Рон воспользовался шансом и так подставил лицо, что поцелуй Гермионы пришёлся почти в губы, ну, в уголок рта.
Девушка замерла. Она могла вскочить и сбежать в любую минуту, а Рон не мог вынести даже мысли о том, что она сейчас уйдёт.
Рон слегка повернул голову и будто случайно задел своими губами губы Гермионы. Она вздрогнула, и Рон вздрогнул тоже, потому что было такое ощущение, будто его шарахнуло молнией. От такого вот простого, невинного прикосновения губ его бросило в жар. Рон снова легонько поцеловал Гермиону – лёгкие, чуть заметные касания – и, услышав вырвавшийся у неё вздох, ощутил триумф. У Рона мелькнула мысль: а не осмелиться ли ему и не зайти ли дальше – поцеловать её по-настоящему, глубже.
Гермиона отпрянула, и Рон чуть не застонал от разочарования. Он с трудом удерживался от того, чтобы не поцеловать её снова, глубоко, чувственно… Но он этого не сделал. Нужно было сдерживать себя, контролировать. Потому что если глубоко и чувственно поцеловать Гермиону, ему захочется большего, такого, к чему они ещё просто не готовы.
Гермиона снова дёрнулась назад, вид у неё был обескураженный: она сильно раскраснелась, губы стали яркими, всего-то от одного-единственного, почти целомудренного поцелуя. Гермиона уставилась на Рона в изумлении.
– Прости, – сказал он глупо, отчего-то ему подумалось, что надо извиниться за свою выходку.
– Не извиняйся, – прошептала девушка. – Это было здорово, – голос у неё изменился, стал чуть хрипловатым и с каким-то придыханием. Рон поймал себя на мысли, что хочет, чтобы у Гермионы всегда был такой голос.
– Гермиона, а мы… нам обязательно… может, можно…
Н-да, на редкость красноречиво.
– Ну, мы… – попытался он снова.
– Да. Только постепенно.
– Постепенно.
– Ну, как мы до этого решили.
– Но целовать-то я тебя могу? – уточнил Рон. – Ну, то есть, раньше же мы не целовались, но сейчас…
– Да, можешь, но… не слишком часто.
– О, – вид у Рона стал мрачным.
– Не стоит терять голову, вот и всё, – объяснила Гермиона.
Рон хмыкнул:
– То есть, ты хочешь сказать, что, целуя меня, ты рискуешь остаться без головы?
Гермиона многозначительно прищурилась:
– А что если и так?
– Так это же здорово! – самодовольно ответил Рон.
Гермиона покачала головой, обозвав Рона поганцем, а потом любовно растрепала его волосы, тут же посерьёзнев:
– Рон, дело не в том, что я не хочу, просто…
– Я понимаю, – отозвался Рон. Ему не нужно было, чтобы Гермиона сомневалась в себе, он хотел заверить, убедить её, что в любом случае её не бросит, какое бы решение она ни приняла.
– Просто… всё как-то подозрительно хорошо и …
– Да ладно, Гермиона, не объясняй, – сказал Рон.
Она хотела, было, возразить, но потом передумала и снова улыбнулась Рону, погладив его по лицу. Рон подумал, что ему очень нравится, когда она так делает. Он прильнул щекой к её руке, а вторую чуть сжал пальцами, наслаждаясь ощущением покоя и гармонии.
Рука Гермионы соскользнула с его лица.
– Нам не следует… афишировать наши отношения. Ладно?
– ОК.
– В основном это ради Лаванды. Я не хочу, чтобы… чтобы ей было больно.
Не хочешь, чтобы она чувствовала то же, что и ты, когда я обнимал другую?
– Ладно, – пробормотал Рон, Гермиона взяла его за руку и улыбнулась.
– Всё будет хорошо. Это же не навсегда. Да и худшее уже позади.
Рон кивнул, понимая, что не всё так безоблачно. Он никогда не простит себе того, что причинил боль Гермионе и потерял столько времени с Лавандой.
– Ты считаешь, Гарри надо поставить в известность?
Гермиона закусила губу в раздумье, но потом покачала головой.
– Ладно, ты права. Не надо давать окружающим ни единой возможности нас сглазить.
– Я понимаю, что Гарри мы всё равно всё расскажем, – сказала Гермиона, – но сейчас меня полностью устраивает положение вещей.
– И меня устраивает, – отозвался Рон, с удивлением понимая, что не кривит душой. Ну, по крайней мере, всё сдвинулось с мёртвой точки. А Гермиона дело говорила: не стоит рассказывать Гарри о «них», если пока ещё никаких «них», в общем-то, не было. Рон был твёрдо уверен, что кроме Гермионы ему никто не нужен, да и в Гермионе был уверен не меньше, чем в себе. Официально они ещё не встречались, так зачем навешивать на себя ярлык «парочки» раньше времени?
Гермиона поднялась с кресла, всё ещё держа Рона за руку, робко улыбаясь ему. Тот проводил её до лестницы. Пульс Рона зашкаливал – просто миллион ударов в час, и он поблагодарил Мерлина за широкую мантию, иначе доказательства его возбуждённого состояния стали бы слишком явными.
– Ну, спокойной ночи, – с улыбкой попрощалась Гермиона. Она так удобно наклонила голову, что Рон не смог удержаться и не поцеловать её, очень нежно, едва коснувшись губ. Хотя поцелуй и был, по сути, совершенно невинным, Рон был всё ещё возбуждён предыдущим и точно знал, что сегодня «одноглазой змее» не миновать удушения.
– Спокойной ночи, – пробормотал он, отпуская Гермиону и тоже улыбаясь. Рон был уверен, что видок у него тот ещё – как у обкурившегося.
– Спокойной ночи, – повторила Гермиона, пятясь в спальню по лестнице; глаза у неё тоже казались стеклянными. Они смотрели друг на друга во все глаза до тех пор, пока Гермиона не скрылась за дверью. Рон ещё некоторое время не уходил, омытый счастьем, и размышляя над тем, как всё обернулось и как всё будет развиваться дальше. Медленно, если он сможет сдерживать себя. Но даже если медленно – всё равно их отношения будут развиваться, а развитие – это здорово.
Всё ещё улыбаясь, Рон поднялся в спальню для мальчиков, надеясь, что не настолько перевозбудился от поцелуев, чтобы забыть, как накладывается заглушающее заклинание.